I don’t wanna talk about things we’ve gone through,
Though it’s hurting me, now it’s history.
I’ve played all my cards and that’s what you’ve done too,
Nothing more to say, no more ace to play.
The winner takes it all,
The loser standing small beside the victory, that’s her destiny.

もう過ぎたことは 話したくないの
胸は痛むけれど 今じゃ歴史みたいなものよ
カードは全て使い切ってしまった それはあなたもでしょう?
これ以上言うことなんてないわ 切り札ももうないの
勝者はいつだって すべてもっていくのよね
敗者は その輝かしい勝利の隣りに 立ちすくむだけ それが彼女の運命だもの

I was in your arms thinking I belonged there,
I figured it made sense, building me a fence,
Building me a home, thinking I’d be strong there,
But I was a fool, playing by the rules.
The gods may throw a dice, their minds as cold as ice,
And someone way down here loses someone dear.

あなたの腕に包まれて そこが居場所だと思ってた
それを当然だと思って フェンスを立て
家を築いたわ そこにいれば強くなれる気がして
でもバカだったわ ルールに従ってるだけだったの
神様はサイコロを転がすわ 氷のように冷たい心で
そして誰かは愛する人を そこで失うことになるの

The winner takes it all, the loser has to fall,
It’s simple and it’s plain, why should I complain.

勝者はすべて取り去っていくわ 敗者は倒れるだけ
簡単なことじゃない 文句を言う余地もないわ

But tell me, does she kiss like I used to kiss you,
Does it feel the same when she calls your name.
Somewhere deep inside you must know I miss you,
But what can I say, rules must be obeyed.
The judges will decide the likes of me abide,
Spectators of the show always staying low.

でも聞かせて 彼女は 昔のわたしみたいに あなたにキスをするの?
彼女が名前を呼べば 同じ感覚がするのかしら?
あなたは知るべきだわ 本当はあなたが恋しい
でも 何と言えばいいのかわからないの ルールには従わないとね
審判は下されるわ わたしはそれを受け入れるしかないのよ
このショーの観客は いつでも静かに見てるだけ

The game is on again, a lover or a friend,
A big thing or a small, the winner takes it all.

ゲームは繰り返されるわ 恋人に友達
大きなものから小さなものまで 勝者は全て奪っていくの

I don’t wanna talk if it makes you feel sad,
And I understand you’ve come to shake my hand.
I apologize if it makes you feel bad seeing me so tense, no self confidence.
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all…

悲しくなるんだったら もう話すのはおわりにするわ
わかってる さよならの握手に来たのよね
こんなに不安定で自信さえも失ったわたしを見て 気を悪くしたんだったら誤るわ