「神の名に基づいて拒否します」
って。。。
■ 今日のトピック
「ゲイカップルの合法な入籍届を拒否した市の職員が逮捕されました。」
■ 今日のフレーズ
given the greenlight
青信号になって。GOサインになって。
equality
平等
the neighbor to the left of me
左隣の隣人
bully
いじめる、脅す
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
同性婚が法律で認められた州が
アメリカでは増えてきています。
ゲイカップルにとっては
待ちに待った
given the greenlight
GOサイン
なんですね。
そうした州のひとつ
ケンタッキー州で
今回の事件は起きました。
婚姻届を提出にいった
ゲイカップルに対して
市の職員が
婚姻届を受理しないんです。
婚姻ライセンスを
発行しないんです。
なんで？
これは
equality
平等
に反するのでは？
結婚って
the neighbor to the left of me
左隣の隣人
がやっているように、
誰でもしていい権利。
ゲイカップルだって
結婚していい！
それが法律の判断です。
合法的なことなのに。
市の職員がなんの権限で？
その女性職員は
自らが信じる宗教の教義に基づいて
同性婚の婚姻届を拒否している、
というのです。
もちろん彼女は
法に反した行為をしているので
逮捕。
釈放されるために
彼女に残された選択肢は２つ。
公務員職を辞めるか
法律に従うか。
逮捕された女性職員のだんなさんも
インタビューで強気なことを言っています。
「だれもわたしたちを
bully
いじめる、脅す
ことはできない」って。。。
よくわからないですね。。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今日のニュースはいかがでしたか？
ニュースの中で使われていた
英語フレーズが
%LAST_NAME%さんの
お役に立てば幸いです。
■ 今日のスクリプト
今日のニュース原稿の英文です。
音声翻訳ですので、完璧ではありません。
ゴメンなさい。
Transcript for Kentucky Clerk Kim Davis Jailed for Refusing to Issue a Marriage License to a Gay Couple
In "This week's closer look," a new firestorm over that Kentucky clerk refusing to issue marriage licenses to gay couples, Kim Davis is vowing to stay in jail to honor her faith. Sparking a new debate of religious faith and duties of a government official. We'll talk live to her staunch supporter, Mike Huckabee, after this from Alex Perez.
Reporter: This morning, in Kentucky, Rowan county clerk Kim Davis is still behind bars for corn tempt of court, after refusing to issue marriage licenses to same-sex couples. By Friday, hugs and cheers in that same office. Congratulations.
Reporter: They were among the very first couples given the greenlight to get married in Rowan county. After Kim Davis' deputies agreed to follow that federal judge's order. This is more about than just the piece of paper, what is it about? It's about equality, it's about equal rights. It's about being the same as the neighbor to the left of me and the neighbor to the right of me.
Reporter: In June, the supreme court legalized gay marriage. Changing the law in 13 states. Davis is one of 17 other county clerks in Kentucky who sent letters to the governor in July saying that it goes against their deeply held religious beliefs.
Under whose authority are you not issuing licenses? — Saturday, supporters turning out for Davis. ?
Reporter: Presidential candidates weighing in, too. Mike Huckabee tweeting, Kim Davis in federal custody removes all doubts about the criminalization of christianity in this country. Meanwhile, Davis could remain in custody until she resigns or follows the law. Her husband says she won't give up and that he supports her. I don't care. They can't bully me.
Reporter: Davis' attorneys are appealing. For "This week," Alex Perez, ABC news, Kentucky.
This transcript has been automatically generated and may not be 100% accurate.
メルマガ解除はこちらから (/ _ ; )
%DELETE%
登録メルアド変更はこちらから (^_-)
%CHANGE_MAIL_ADDRESS%