まずはこの曲を聴いてみてください。
Peter, Paul, And Mary の「Puff The Magic Dragon」という曲です。
１９６５年にリリースです。（僕が生まれた年ですw)
２分４０秒あたりからのメロディーと歌詞を譜面にしてみました。
英語だと、４小節の中に１１個もの単語が入っています。
それを日本語に訳すと、上のようになりますが、
これは到底４小節の中では歌いきれません。
そこで、これを聴いてみてください。
由紀さおりさんが、この歌を日本できれいに歌っています。
２分４５秒あたりから聴いてみてください。
♪みどりの うろこ 流して 泣いた〜♪
譜面にして比べてみましょう。
日本語だと、同じ４小節の中に４つの単語しか入りません。
英語と比べると半分以下です。
日本語は「限られた言葉」で伝えることを追求する。
制約があるからこそ、
少ない言葉に想いを込めることで、
深い味わいが出る。
すなわち
ひとつひとつの単語を膨らませて、
どうやって相手に伝えるか？
ここで日本人が英語を話す時の癖が垣間見れてきますね。
短く小刻みな日本語英語
抑揚の少ない棒読みな英語
日本人が、ネイティブ英語に近づくには
「膨らませて」英語を話すことが大事なんです。
じゃ、どうやって？
ボイシーズのレッスンではオリジナルメソッドで
そこを追求しています。
**********************************************
『study』から『practice』へ
『左脳』から『右脳』へ
『頭で理解』から『身体での習得』
**********************************************
そんなレッスンを心がけています。
【キャリア・イメージアップボイトレの詳細＆お申し込み】
https://voicease.com/ciuv
【マンツーマン体験レッスンのお申し込み】
https://voicease.com/trial/
【facebookで繋がりましょう】
https://www.facebook.com/mitsyamada
ボイストレーニングで
「伝える声」と「伝わる英語」を身につける
ボイシーズ／山田光剛 mits yamada